Договор трансграничной медицинской координации (основные условия)

Сторона A — законный представитель ребёнка. Сторона B — Chengdu MedBridge Medical Management Co., Ltd. Сторона B предоставляет услуги трансграничной медицинской координации, а не медицинские услуги.

Услуги стороны B включают: сбор и структурированную подготовку документов, медицинский перевод, рекомендации по подбору отделения и специалиста, запись в клинику и координацию койки, поддержку документов для медицинской визы, консультации по поездке и проживанию, устный перевод и сопровождение в Китае, связь по последующему наблюдению и повторным консультациям.

Сторона B не предоставляет: диагностику, назначения, операции, анестезию, сестринский уход, реабилитационное обучение, набор в клинические исследования, закупку лекарств от имени пациента, координацию трансплантации органов и любые услуги, связанные с редактированием генома.

Сторона A заявляет, что является законным представителем ребёнка, вправе принимать от его имени все решения по настоящему договору и получила согласие второго представителя, если он существует.

Сторона A уполномочивает сторону B в пределах целей услуги передавать необходимую информацию о ребёнке предполагаемой клинике, поставщикам перевода, получателям визовых документов, поставщикам трансфера и проживания. Объём ограничен полями, перечисленными в приложении «Разрешение на использование информации»; всё сверх этого требует отдельного письменного согласия.

По достижении пациентом восемнадцати лет право согласия по настоящему договору переходит к пациенту, и сторона B обязана получить разрешение заново.

Стандартная последовательность: подача документов → проверка полноты → первичная экспертная оценка → предложение и смета → подписание договора → запись в клинику → виза и поездка → прилёт и встреча → внутрибольничное обследование → лечение → выписка и наблюдение.

Сроки этапов указаны в приложении к договору. Они исчисляются с даты комплектности документов; время на предоставление недостающего не учитывается.

График клиники определяет клиника. Сторона B не гарантирует конкретную дату госпитализации, но передаёт обратную связь клиники в течение двадцати четырёх часов после её получения.

Сумма координационного сбора, валюта, точки платежей и реквизиты счёта указаны в приложении «Стоимость и график платежей». Сторона B не разрешает оплату на какой-либо личный счёт; до оплаты сторона A должна убедиться, что наименование получателя совпадает с наименованием стороны B в настоящем договоре.

Счета клиники сторона A оплачивает напрямую клинике или её указанному счёту, они не проходят через счёт стороны B. Сторона B не добавляет наценку к счетам клиники и не берёт с них процент, а также не принимает от клиник комиссии и вознаграждения, зависящие от объёма направлений.

При просрочке платежа сверх согласованного срока сторона B может приостановить назначенные записи; последствия для графика относятся на сторону A.

Сторона A может в письменной форме отменить на любом этапе; возвраты производятся по шкале: полный возврат, если оценка не начата; пятьдесят процентов, если оценка начата, но заключение не выдано; семьдесят процентов, если заключение выдано, но запись не подтверждена; сорок процентов, если запись подтверждена, но ребёнок не приехал; возврат не производится, если ребёнок приехал и прошёл первое внутрибольничное обследование.

Фактически понесённые расходы третьих сторон — перевод, нотариат, ускорение визы, авиабилеты, проживание, трансфер — удерживаются по себестоимости с подтверждающими документами.

Если состояние ребёнка меняется, клиника отказывает в приёме или непреодолимая сила препятствует продолжению, расчёт производится пропорционально оставшейся части услуги, с письменным расчётом от стороны B.

Сторона B рекомендует вариант на основе состояния ребёнка и реальных возможностей учреждения. Окончательный выбор делает сторона A. Если сторона A выбирает учреждение, не рекомендованное стороной B, сторона B предоставляет только координацию и не даёт оценки квалификации или результатам этого учреждения.

Если клиника корректирует план, добавляет обследования или продлевает госпитализацию, сторона B передаёт и объясняет это, но не принимает решений за сторону A.

Сторона B вправе предложить смену учреждения, если обнаружит отсутствие соответствующей компетенции или явный конфликт интересов, с изложением причин.

Документы, предоставленные стороной A, используются стороной B только в согласованных целях услуги и не используются для маркетинга, публикации случаев или внешнего раскрытия, если не получено отдельное письменное согласие и не проведена полная деидентификация.

Авторское право на переводы и структурированные сводки, созданные стороной B, принадлежит стороне B; сторона A может свободно использовать их в собственных целях.

После окончания услуги сторона B хранит необходимые документы в течение срока, указанного в политике конфиденциальности, затем удаляет или анонимизирует их.

Сторона B отвечает за качество координационной услуги. Если по вине стороны B произошла неверная запись, ошибка перевода или пропущенный трансфер, сторона B устраняет последствия, а при невозможности устранить возвращает соответствующую часть сбора.

Сторона B не отвечает за клинические результаты, осложнения, споры по счетам клиники, результаты визы или решения о въезде.

Риски, возникшие из-за сокрытия истории стороной A, фальсификации документов, самовольного изменения маршрута или несоблюдения медицинских предписаний, относятся на сторону A.

Общая ответственность стороны B ограничена фактически уплаченным координационным сбором, без косвенных убытков и нравственных страданий.

Настоящий договор регулируется законодательством Китайской Народной Республики.

Споры сначала разрешаются переговорами; при недостижении согласия — судебным разбирательством в компетентном народном суде по месту деятельности стороны B.

В период спора исполнение неспорной части услуги продолжается.

Договор вступает в силу с момента подписания и прекращается после завершения услуги, расчётов и истечения периода наблюдения.

Любая сторона вправе немедленно расторгнуть договор при существенном нарушении другой стороной или при противоправных обстоятельствах, таких как торговля органами или фальсификация документов.

Расторжение не влияет на расчёты по понесённым расходам и на дальнейшее действие положений о конфиденциальности и ограничении ответственности.